劳动安全卫生法(中越文简要版2017年10月31日)(46页).doc

QUC HI越南国会越南国会CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp-T do-Hnh phcLut s:84/2015/QH13H Ni,ngy 25 thng 06 nm 2015法字第：84/2015/QH13号2015 年 6 月 25日于河内LUTAn ton,v sinh lao ng劳动安全卫生法劳动安全卫生法Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam;依照越南社会主义共和国宪法；Quc hi ban hnh Lut an ton,v sinh lao ng.依照国会颁布的劳动安全卫生法。Chng IQUY NH CHUNG第一章：总则第一章：总则iu 1.Phm vi iu chnh第一条：调整范围第一条：调整范围Lut ny quy nh vic bo m an ton,v sinh lao ng;chnh sch,ch i vi ngi b tai nn lao ng,bnh ngh nghip;trch nhim v quynhn ca cc t chc,c nhn lin quan n cng tc an ton,v sinh lao ng vqun l nh nc v an ton,v sinh lao ng.本法规定劳动安全卫生；对于劳动者的工伤事故、职业病的政策、制度；国家管理部门和组织、个人对劳动安全卫生的权限和责任。iu 2.i tng p dng第二条：适用对象第二条：适用对象1.Ngi lao ng lm vic theo hp ng lao ng;ngi th vic;ngihc ngh,tp ngh lm vic cho ngi s dng lao ng.1、劳动者按照劳动合同工作；为用人单位在试用、学艺、学习期工作者。2.Cn b,cng chc,vin chc,ngi thuc lc lng v trang nhn dn.2、属干部、公务、职员、人民武装力量者。3.Ngi lao ng lm vic khng theo hp ng lao ng.3、不按劳动合同工作的劳动者。4.Ngi lao ng Vit Nam i lm vic ti nc ngoi theo hp ng;ngi lao ng nc ngoi lm vic ti Vit Nam.4、按照劳动合同赴国外工作的越南籍劳动者；在越南工作的外籍劳动者。5.Ngi s dng lao ng.5、用人单位。6.C quan,t chc v c nhn khc c lin quan n cng tc an ton,vsinh lao ng.6、与劳动安全卫生工作有关的机关、组织和其他个人。Nhng ngi quy nh ti cc khon 1,2,3 v 4 iu ny sau y gichung l ngi lao ng.本 1、2、3、4款和第四条规定的人，以下简称为劳动者。iu 3.Gii thch t ng第三条：词语解释第三条：词语解释Trong Lut ny,cc t ng di y c hiu nh sau:本法词语理解如下：1.C s sn xut,kinh doanh l doanh nghip,hp tc x,h gia nh vcc t chc hot ng sn xut,kinh doanh.1、生产经营基层指合作社、个体户、生产经营的组织和个人。2.An ton lao ng l gii php phng,chng tc ng ca cc yu tnguy him nhm bo m khng xy ra thng tt,t vong i vi con ngitrong qu trnh lao ng.2、劳动安全是指在劳动过程中，为避免工伤、伤亡等各安全隐患事故所采取的各项安全防范措施。3.V sinh lao ng l gii php phng,chng tc ng ca yu t c higy bnh tt,lm suy gim sc khe cho con ngi trong qu trnh lao ng.3、劳动卫生是指在劳动过程中，为避免有毒有害物影响到劳动者的身体健康，所采取的各项措施。4.Yu t nguy him l yu t gy mt an ton,lm tn thng hoc gy tvong cho con ngi trong qu trnh lao ng.4、危险要素是指在劳动过程中，可能会造成受伤、伤亡的安全隐患。5.Yu t c hi l yu t gy bnh tt,lm suy gim sc khe con ngitrong qu trnh lao ng.5、有害要素是指在劳动过程中，会给劳动者带来疾