英文版-中华人民共和国安全生产法(2014修正).doc

Work Safety Law of the Peoples Republic of China (2014 Amendment) 中华人民共和国安全生产法(2014修正) Issuing authority: Standing Committee of the National Peoples Congress Document Number: Order No. 13 of the President Date issued: 08-31-2014 Level of Authority: Laws 　 Work Safety Law of the Peoples Republic of China (Adopted at the 28th session of the Standing Committee of the Ninth National Peoples Congress on June 29, 2002; amended for the first time according to the Decision on Amending Certain Laws adopted at the 10th session of the Standing Committee of the Eleventh National Peoples Congress on August 27, 2009; and amended for the second time according to the Decision on Amending the Work Safety Law of the Peoples Republic of China adopted at the 10th session of the Standing Committee of the Twelfth National Peoples Congress on August 31, 2014) 中华人民共和国安全生产法 （2002年6月29日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议关于《关于修改部分法律的决定》第一次修正　根据2014年8月31日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改〈中华人民共和国安全生产法〉的决定》第二次修正） Table of Contents 目录 Chapter I General Provisions 第一章　总 则 Chapter II Safeguards for Work Safety of Business Entities 第二章　生产经营单位的安全生产保障 Chapter III Rights and Obligations of Employees in Work Safety 第三章　从业人员的安全生产权利义务 Chapter IV Work Safety Supervision and Administration 第四章　安全生产的监督管理 Chapter V Emergency Rescue, Investigation and Handling of Work Safety Accidents 第五章　生产安全事故的应急救援与调查处理 Chapter VI Legal Liability 第六章　法律责任 Chapter VII Supplementary Provisions 第七章　附 则 Chapter I General Provisions 第一章　总 则 Article 1 To reinforce work safety, prevent and reduce work safety accidents, protect the life and property safety of the people, and promote the sustainable and sound economic and social development, this Law is developed. 　 第一条　为了加强安全生产工作，防止和减少生产安全事故，保障人民群众生命和财产安全，促进经济社会持续健康发展，制定本法。 Article 2 This Law is applicable to the work safety of entities engaged in production